1 00:00:01,042 --> 00:00:02,141 05 22.11.63 Sandheden - engelsk 2 00:00:02,242 --> 00:00:04,063 Tidligere på "11.22.63"... 3 00:00:04,064 --> 00:00:06,960 Pointen er, hvis jeg ser Oswald skyde på Walker 4 00:00:06,961 --> 00:00:07,976 og jeg ved at han er alene... 5 00:00:07,977 --> 00:00:09,050 Dræb ham, og det redder Kennedy. 6 00:00:09,051 --> 00:00:11,745 Kunne du også redde en anden? Min søster Clara. 7 00:00:11,746 --> 00:00:13,682 Hvis du kan gå til andre tidspunkter, bringe hende tilbage. 8 00:00:13,683 --> 00:00:14,824 Jeg kan kun gå tilbage til 1960. 9 00:00:14,825 --> 00:00:16,655 Sådan fungerer det. Jeg er ked af det. 10 00:00:16,656 --> 00:00:18,574 Lige nedenunder, det gør tingene meget nemmere. 11 00:00:18,575 --> 00:00:20,482 De aner stadig ikke hvem vi er. 12 00:00:20,483 --> 00:00:22,334 Lad os holde det sådan. 13 00:00:25,221 --> 00:00:28,135 Folk vil gerne vide det at jeg står for noget. 14 00:00:28,136 --> 00:00:29,153 Parat? 15 00:00:31,052 --> 00:00:33,028 George er pistolen, han er kuglen. 16 00:00:33,029 --> 00:00:34,829 CIA trykker på aftrækkeren. 17 00:00:34,830 --> 00:00:36,757 Hvad gør vi nu? 18 00:00:36,758 --> 00:00:39,740 Jeg er her fordi Jeg elsker alt ved dig. 19 00:00:39,741 --> 00:00:41,638 Du er et vidunder. 20 00:00:41,639 --> 00:00:45,446 Nu tror jeg ikke, at vi er blevet formelt indført. 21 00:00:45,447 --> 00:00:46,482 Jeg er Sadies mand. 22 00:00:46,483 --> 00:00:48,323 Hvorfor giver du hende ikke skilsmissen 23 00:00:48,324 --> 00:00:50,279 og kravle så tilbage under din sten? 24 00:00:50,280 --> 00:00:52,994 I to fortjener hinanden. 25 00:00:52,995 --> 00:00:54,980 Jake, er du her? 26 00:01:00,734 --> 00:01:01,693 Sadie... 27 00:01:01,694 --> 00:01:03,525 Hvem er du? 28 00:01:09,404 --> 00:01:15,157 Åh, Lee. 29 00:01:15,158 --> 00:01:16,175 Sadie? 30 00:01:18,035 --> 00:01:22,762 Sadie! Sadie, tak! 31 00:01:22,763 --> 00:01:23,836 Sadie. 32 00:01:23,837 --> 00:01:25,774 Hej, er du okay? 33 00:01:25,775 --> 00:01:27,083 - Sadie? Sadie. - Rør mig ikke! 34 00:01:27,084 --> 00:01:27,568 - Sadie? Sadie. - Rør mig ikke! 35 00:01:27,569 --> 00:01:28,593 Sadie, Sadie, tak... 36 00:01:28,594 --> 00:01:30,434 - Rør mig ikke! - Sadie, 37 00:01:30,435 --> 00:01:32,439 kan vi bare gå ind og snakke? 38 00:01:32,440 --> 00:01:34,213 Jeg tager ingen steder med dig. 39 00:01:34,214 --> 00:01:35,335 Giv slip. 40 00:01:35,336 --> 00:01:37,176 - Det er ikke, hvad du tror. - Hvad har jeg lige hørt 41 00:01:37,177 --> 00:01:39,152 på et bånd i din kælder? 42 00:01:39,153 --> 00:01:40,188 Hvad var det? 43 00:01:40,189 --> 00:01:41,943 Et drama, okay. 44 00:01:41,944 --> 00:01:43,891 Det er skuespillere, russiske skuespillere. 45 00:01:45,847 --> 00:01:48,599 Alt hvad du siger er løgn. 46 00:01:50,700 --> 00:01:54,411 Se på mig og sig det igen. 47 00:01:58,382 --> 00:02:00,280 - Det kan du ikke. - Måske... 48 00:02:00,281 --> 00:02:02,198 Alt, hvad jeg ønsker fra dig, er ærlighed. 49 00:02:02,199 --> 00:02:04,068 Måske kan jeg ikke fortælle dig det, fordi Jeg prøver at beskytte dig. 50 00:02:04,069 --> 00:02:07,799 Jeg har ikke brug for beskyttelse fra dig. 51 00:02:07,800 --> 00:02:11,770 Gør mig syg, at du kan se på mig og lyv sådan for mig. 52 00:02:14,513 --> 00:02:15,491 Hold dig væk fra mig. 53 00:02:15,491 --> 00:02:16,450 Sadie... 54 00:02:16,451 --> 00:02:19,289 Hold dig væk fra mig, Jake! 55 00:03:46,629 --> 00:03:48,584 Odysseus tilbydes evigt liv 56 00:03:48,585 --> 00:03:50,939 med nymfen Calypso, men han afslår. 57 00:03:50,940 --> 00:03:52,403 Med nymfen Calypso, men han afslår. 58 00:03:52,404 --> 00:03:57,245 Hvorfor tror vi, han ville vælger at forblive dødelig? 59 00:04:02,012 --> 00:04:04,907 Okay. Læg dine bøger fra dig. 60 00:04:04,908 --> 00:04:06,844 Glem "Odysseen". 61 00:04:06,845 --> 00:04:09,769 Lad som om du kan gå tilbage i tiden. 62 00:04:09,770 --> 00:04:13,510 Du går tilbage i tiden, og du kan ændre én ting... 63 00:04:13,511 --> 00:04:16,511 En ting at ændre historien. 64 00:04:16,512 --> 00:04:18,276 Hvad ville du gøre? 65 00:04:18,277 --> 00:04:19,341 Hvordan ville vi rejse tilbage i tiden? 66 00:04:19,342 --> 00:04:19,711 Det betyder ikke noget. Du har en tidsmaskine. 67 00:04:19,712 --> 00:04:21,163 Det betyder ikke noget. Du har en tidsmaskine. 68 00:04:21,164 --> 00:04:23,196 Bang, du er der. Hvad gør du nu? 69 00:04:23,197 --> 00:04:25,058 Men taler du om tidsrejser 70 00:04:25,059 --> 00:04:27,914 der rent faktisk bruger elektromagnetisk energi, 71 00:04:27,915 --> 00:04:29,928 eller er det magisk... Glenn, det er lige meget, 72 00:04:29,929 --> 00:04:32,767 okay? Pointen er, at du er der. 73 00:04:32,768 --> 00:04:35,663 Jeg leder efter noget som vil hjælpe menneskeheden, 74 00:04:35,664 --> 00:04:37,505 hjælpe verden. Hvad ville du gøre? 75 00:04:37,506 --> 00:04:38,465 Dræb Hitler. 76 00:04:38,466 --> 00:04:39,490 Dræb Hitler, okay. 77 00:04:39,491 --> 00:04:41,389 Nej, dræb Saddam Hussein. 78 00:04:41,390 --> 00:04:42,378 Ville du dræbe Hussein over Hitler? 79 00:04:42,379 --> 00:04:44,199 Hvad med at gå til 1930 80 00:04:44,200 --> 00:04:46,127 da Hitler og Stalin mødtes og dræbe dem begge? 81 00:04:46,128 --> 00:04:47,134 Hitler og Stalin mødtes aldrig. 82 00:04:47,135 --> 00:04:48,481 Okay, der foregår en masse drab. 83 00:04:48,482 --> 00:04:48,957 Okay, der foregår en masse drab. 84 00:04:48,958 --> 00:04:50,981 Eller vi kunne gå tilbage og dræbe Homer 85 00:04:50,982 --> 00:04:52,763 så det skulle vi ikke læs denne dumme bog. 86 00:04:52,764 --> 00:04:53,856 Ja, dræb bare Homer, dude. 87 00:04:53,857 --> 00:04:57,683 Ja, hvilket ikke ville være svært. Han er blind. 88 00:04:57,684 --> 00:05:01,366 For fanden, Jake. 89 00:05:01,367 --> 00:05:02,536 Du var i et horehus i Dallas. 90 00:05:02,537 --> 00:05:04,454 Så har du en form for optagelsesopsætning 91 00:05:04,455 --> 00:05:06,324 med noget russisk snavs. 92 00:05:06,325 --> 00:05:09,154 Jeg er ligeglad hvad din side af historien er. 93 00:05:11,168 --> 00:05:14,811 Kontrakt du har underskrevet har en moralsk klausul i sig. 94 00:05:14,812 --> 00:05:17,252 Du er ikke manden Det troede jeg, du var. 95 00:05:17,253 --> 00:05:17,852 Du er ikke manden Det troede jeg, du var. 96 00:05:17,853 --> 00:05:20,556 Så jeg er fyret? 97 00:05:20,557 --> 00:05:23,510 Det bliver nemmere for dig få et andet job, hvis du siger op. 98 00:05:23,511 --> 00:05:27,317 Deke, jeg er den samme fyr der gik gennem den dør 99 00:05:27,318 --> 00:05:30,194 hver dag for de seneste to år. 100 00:05:30,195 --> 00:05:33,129 Jeg fik Mike Coslow til at handle. 101 00:05:33,130 --> 00:05:35,124 Jeg har Jim LaDue at lære digte udenad, 102 00:05:35,125 --> 00:05:36,946 Yates for Guds skyld. 103 00:05:36,947 --> 00:05:38,768 Tæller det ikke for noget? 104 00:05:38,769 --> 00:05:42,633 Det er derfor, jeg har ladet dig snak så længe. 105 00:05:42,634 --> 00:05:44,561 Jeg troede, vi var venner. 106 00:05:44,562 --> 00:05:46,023 Det var vi. 107 00:05:46,024 --> 00:05:47,438 Det var vi. 108 00:05:47,439 --> 00:05:50,326 Og jeg ønsker mig ting havde fungeret anderledes. 109 00:05:53,212 --> 00:05:56,184 Okay. 110 00:05:56,185 --> 00:05:58,026 Jeg har et andet sted at være. 111 00:05:58,027 --> 00:05:59,867 Nå, du må hellere komme derhen. 112 00:05:59,868 --> 00:06:01,834 Ms. Mimi har dine opsigelsespapirer klar. 113 00:06:05,709 --> 00:06:07,570 Han sagde, du har en formular for mig at skrive under? 114 00:06:07,571 --> 00:06:09,553 Ja, sir. 115 00:06:09,554 --> 00:06:11,395 Jeg er ked af det, sir. Jeg troede, jeg havde det. 116 00:06:11,396 --> 00:06:13,399 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke finde den rigtige form. 117 00:06:13,400 --> 00:06:14,795 Det er okay, fru Mimi, bare mail det til mig. 118 00:06:14,796 --> 00:06:16,436 Det er okay, fru Mimi, bare mail det til mig. 119 00:06:18,176 --> 00:06:20,141 Farvel. 120 00:06:20,142 --> 00:06:21,925 Måske er det for det bedste. 121 00:06:21,926 --> 00:06:24,832 Nej, sir. Det tror jeg ikke på. 122 00:06:25,906 --> 00:06:27,853 Tak. 123 00:06:30,778 --> 00:06:33,645 Så du Osvald skyde på Walker? 124 00:06:33,646 --> 00:06:36,483 Nej. Jeg... 125 00:06:36,484 --> 00:06:41,202 Jeg holdt ud til den 3. december 1962. 126 00:06:41,203 --> 00:06:43,566 Hvis jeg havde set Osvald skyd den pistol. 127 00:06:43,567 --> 00:06:46,035 Hvis jeg havde set Osvald skyd den pistol 128 00:06:46,036 --> 00:06:50,792 alene med mine egne to øjne, 129 00:06:50,793 --> 00:06:52,768 jeg ville have taget fanden ud 130 00:06:52,769 --> 00:06:56,604 og ved det ville have gjort en forskel. 131 00:06:56,605 --> 00:06:59,462 Der er den, General Walker's. 132 00:06:59,463 --> 00:07:03,260 I morgen tager nogen et skud på ham. 133 00:07:03,261 --> 00:07:06,185 Så alt vi skal gøre er at se hvis Lee virkelig var alene. 134 00:07:06,186 --> 00:07:08,985 Hørte vi ikke George fortælle ham at gøre det for CIA? 135 00:07:08,986 --> 00:07:11,939 Ja, men nogle gange tænker jeg 136 00:07:11,940 --> 00:07:12,338 Lee er en patsy fanget i en sammensværgelse. 137 00:07:12,339 --> 00:07:14,864 Lee er en patsy fanget i en sammensværgelse. 138 00:07:14,865 --> 00:07:19,487 Nogle gange tænker jeg han er bare en ensom skør mand. 139 00:07:19,488 --> 00:07:21,520 Den rigtige lakmusprøve er hvis han er her alene 140 00:07:21,521 --> 00:07:23,468 med den pistol i morgen aften. 141 00:07:25,290 --> 00:07:28,214 Hvad er der med flagene på hovedet? 142 00:07:28,215 --> 00:07:31,187 Du tog til det stævne. Walker er en skide sociopat. 143 00:07:31,188 --> 00:07:34,016 En så... social-hvad? 144 00:07:34,017 --> 00:07:35,963 Han er skør. 145 00:07:35,964 --> 00:07:39,751 Er det slemt, jeg roder for Lee at slå fyren? 146 00:07:39,752 --> 00:07:41,108 Kom nu. 147 00:07:41,109 --> 00:07:42,109 Kom nu. 148 00:07:53,255 --> 00:07:56,026 Okay. 149 00:07:56,027 --> 00:08:01,780 Altså 9:00 i morgen aften er når det går ned. 150 00:08:01,781 --> 00:08:05,674 Der er gudstjeneste der kommer ud omkring så. 151 00:08:05,675 --> 00:08:08,484 Lige derovre. 152 00:08:08,485 --> 00:08:09,879 Teorien er, Lee planlagde det. 153 00:08:09,880 --> 00:08:11,380 Teorien er, Lee planlagde det 154 00:08:11,381 --> 00:08:15,293 så han kunne forsvinde ind i mængden, okay? 155 00:08:15,294 --> 00:08:18,142 9:00, Walker er der ved sit skrivebord. 156 00:08:18,143 --> 00:08:22,814 Ifølge historien, kuglen går gennem det vindue. 157 00:08:24,779 --> 00:08:26,744 Det er et ret nemt skud. 158 00:08:26,745 --> 00:08:30,475 Ja, bortset fra at Lee savner. 159 00:08:30,476 --> 00:08:33,353 Walker får noget granatsplinter i armen, det er det. 160 00:08:35,329 --> 00:08:37,198 Så hvis du vil skyde nogen 161 00:08:37,199 --> 00:08:38,651 gennem det vindue, hvor ville du være? 162 00:08:38,652 --> 00:08:39,261 Gennem det vindue, hvor ville du være? 163 00:08:39,262 --> 00:08:42,060 - Og vi er her. - Ja. 164 00:08:42,061 --> 00:08:43,901 Så i morgen skal vi skal finde en plads 165 00:08:43,902 --> 00:08:46,750 hvor vi kan se og ikke blive set. 166 00:08:46,751 --> 00:08:50,787 Men selvom Oswald er her alene om at dræbe general Walker, 167 00:08:50,788 --> 00:08:54,499 hvordan beviser det, at han vil dræbe Kennedy om seks måneder? 168 00:08:54,500 --> 00:08:56,417 Fordi han bruger den samme skide pistol 169 00:08:56,418 --> 00:08:58,297 med de samme skide kugler det blæser Kennedys hoved af! 170 00:08:58,298 --> 00:09:02,142 Ja, ja, ja, men gør det ikke Hader General Walker JFK? 171 00:09:02,143 --> 00:09:04,032 Hvorfor skulle Lee prøve at dræbe dem begge? 172 00:09:04,033 --> 00:09:07,422 Jeg ved det ikke, Bill. Det er lige meget, hvorfor han skyder. 173 00:09:07,423 --> 00:09:07,859 Jeg ved det ikke, Bill. Det er lige meget, hvorfor han skyder. 174 00:09:07,860 --> 00:09:11,714 Det eneste der betyder noget er hvis han skyder. 175 00:09:11,715 --> 00:09:12,807 Jake? 176 00:09:12,808 --> 00:09:15,685 Kom nu, kom nu. Lad os gå. 177 00:09:29,946 --> 00:09:33,752 Puha! 178 00:09:33,753 --> 00:09:36,193 Du skal holde op med at tale Russisk til barnet, ærligt talt. 179 00:09:36,194 --> 00:09:36,765 Du skal holde op med at tale Russisk til barnet, ærligt talt. 180 00:09:36,765 --> 00:09:37,724 Åh! 181 00:09:37,725 --> 00:09:39,554 Her går du. 182 00:09:39,555 --> 00:09:41,453 Junie behøver ikke at have andre børn tænker 183 00:09:41,454 --> 00:09:44,369 at hun kommer fra et land der vil slå os ihjel. 184 00:09:44,370 --> 00:09:46,316 Men Lee vil have, at June taler begge dele. 185 00:09:46,317 --> 00:09:49,241 Hun kan lære russisk hvornår hun er ældre, hvis hun vil. 186 00:09:49,242 --> 00:09:50,996 - Bill? - Men lige nu, 187 00:09:50,997 --> 00:09:51,966 hun skal lære... 188 00:09:51,967 --> 00:09:54,832 Kom herover. 189 00:09:54,833 --> 00:09:55,839 Hun er hård. 190 00:09:55,840 --> 00:09:57,834 Marguerite giver aldrig op på Marina. 191 00:09:57,835 --> 00:09:59,715 Har du tjekket reservedele på begge biler? 192 00:09:59,716 --> 00:10:01,699 - Mm-hmm. - Hvad med tændrørene? 193 00:10:01,700 --> 00:10:03,530 Tændrørene? 194 00:10:03,531 --> 00:10:04,964 Bill, vi skal op mod fortiden. 195 00:10:04,965 --> 00:10:05,555 Bill, vi skal op mod fortiden. 196 00:10:05,556 --> 00:10:07,462 I morgen kan alt ske og det vil det. 197 00:10:07,463 --> 00:10:09,294 Det eneste, vi kan gøre, er prøv at være klar. 198 00:10:09,295 --> 00:10:11,232 Det betyder at tjekke alt: 199 00:10:11,233 --> 00:10:13,257 Batterier i blitzlysene, ekstra bilbatteri, 200 00:10:13,258 --> 00:10:17,034 værktøjer, hvis vi får et fladt dæk, alt. 201 00:10:17,035 --> 00:10:18,808 Bleer? 202 00:10:18,809 --> 00:10:20,803 Tro mig. 203 00:10:20,804 --> 00:10:23,642 Alt er i orden, okay? 204 00:10:23,643 --> 00:10:24,640 Vi er gode til at gå. 205 00:10:24,641 --> 00:10:27,574 Okay. 206 00:10:27,575 --> 00:10:32,436 Efter i morgen, hvad sker der så? 207 00:10:32,437 --> 00:10:33,735 Jeg tror, jeg dræber Oswald, 208 00:10:33,736 --> 00:10:36,071 Jeg tror, jeg dræber Oswald, 209 00:10:36,072 --> 00:10:40,108 enhver involveret, og håber ikke jeg bliver arresteret. 210 00:10:40,109 --> 00:10:41,940 Du har ikke snakket meget om hvordan 211 00:10:41,941 --> 00:10:43,781 du vil gøre den del. 212 00:10:43,782 --> 00:10:45,853 Nå, måske vil jeg ikke at tænke over det. 213 00:10:45,854 --> 00:10:49,689 Så? 214 00:10:49,690 --> 00:10:51,578 Hør, det kan vi tale om senere, okay? 215 00:10:51,579 --> 00:10:54,408 Hvis vi klarer dette, hvilket jeg tror vi kan 216 00:10:54,409 --> 00:10:55,464 Jeg tager tilbage til Maine, 217 00:10:55,465 --> 00:10:57,294 Jeg går ind i kaninhullet, 218 00:10:57,295 --> 00:10:58,311 kom ud på den anden side, 219 00:10:58,312 --> 00:11:02,061 se hvad Amerika i 2015 ligner, 220 00:11:02,062 --> 00:11:02,508 og håber vi fik det bedre. 221 00:11:02,509 --> 00:11:05,062 Og håber vi fik det bedre. 222 00:11:05,063 --> 00:11:07,796 Hvad med mig? 223 00:11:07,797 --> 00:11:09,849 Kommer jeg med dig? 224 00:11:15,603 --> 00:11:17,434 Åh. 225 00:11:17,435 --> 00:11:19,304 Jeg efterlader dig Als bog. 226 00:11:19,305 --> 00:11:23,265 Du kan... du kan lave resten af indsatserne og købe et hus. 227 00:11:23,266 --> 00:11:26,143 Hvad sker der i morgen hvis du bliver fanget? 228 00:11:29,989 --> 00:11:31,278 Vi bliver ikke fanget. 229 00:11:31,279 --> 00:11:32,866 Vi bliver ikke fanget. 230 00:11:34,707 --> 00:11:36,596 Jeg fylder disse op. 231 00:11:49,179 --> 00:11:51,020 Puha. 232 00:11:51,021 --> 00:11:53,791 Okay, så hvis George dukker op... 233 00:11:53,792 --> 00:11:55,681 Jeg følger George. Du bliver hos Lee. 234 00:11:55,682 --> 00:11:56,755 Ja. 235 00:11:56,756 --> 00:11:58,625 Okay, nu. 236 00:11:58,626 --> 00:12:00,049 Her, du tager det her indtil jeg ser dig, okay? 237 00:12:00,050 --> 00:12:01,559 Her, du tager det her indtil jeg ser dig, okay? 238 00:12:01,560 --> 00:12:04,408 Jeg skal tilbage til Jodie. Jeg skal feje huset. 239 00:12:04,409 --> 00:12:07,392 Læreren Jake Amberson skal slettes. 240 00:12:07,393 --> 00:12:10,143 Hvad med Sadie? 241 00:12:11,976 --> 00:12:14,871 Jeg dummede mig selv tænker jeg kunne være sammen med hende. 242 00:12:14,872 --> 00:12:16,962 Jeg kom til fortiden af en grund, ikke? 243 00:12:16,963 --> 00:12:19,705 - rigtigt. - Okay. 244 00:12:19,706 --> 00:12:21,682 I dag er dagen. 245 00:13:08,732 --> 00:13:09,732 Okay. 246 00:14:13,946 --> 00:14:14,905 Hej? 247 00:14:14,906 --> 00:14:16,765 Hej, Jake. 248 00:14:16,766 --> 00:14:18,646 Ved du hvem det er? 249 00:14:21,628 --> 00:14:23,488 Johnny. 250 00:14:23,489 --> 00:14:23,906 Jeg har tænkt meget om hvad du sagde til mig, 251 00:14:23,907 --> 00:14:27,247 Jeg har tænkt meget om hvad du sagde til mig, 252 00:14:27,248 --> 00:14:30,249 og jeg vil gerne, du ved, Fortsæt vores lille snak, 253 00:14:30,250 --> 00:14:32,148 så hvorfor kommer du ikke over? 254 00:14:32,149 --> 00:14:33,970 Hvor er du? 255 00:14:33,971 --> 00:14:36,847 Åh, Jake. 256 00:14:36,848 --> 00:14:37,941 Du kender adressen. 257 00:14:37,942 --> 00:14:42,554 Du har rystet sengerammen her rigeligt. 258 00:14:42,555 --> 00:14:44,481 Jake, kom ikke! 259 00:14:44,482 --> 00:14:45,547 Johnny. Johnny! 260 00:14:49,345 --> 00:14:50,351 Johnny. 261 00:14:50,352 --> 00:14:51,369 Johnny! 262 00:14:58,868 --> 00:14:59,979 Hej? 263 00:14:59,980 --> 00:15:03,787 Det er kun dig. Jeg kan ikke være der. 264 00:15:03,788 --> 00:15:05,647 Hvad, Jake? 265 00:15:05,648 --> 00:15:08,524 Bill, glem planen. Jeg kan ikke nå Walker's. 266 00:15:08,525 --> 00:15:10,404 Det bliver du nødt til gør dette alene. 267 00:15:10,405 --> 00:15:12,466 Hvad taler du om? 268 00:15:12,467 --> 00:15:14,193 Jake? 269 00:15:41,056 --> 00:15:43,107 Jake? 270 00:15:43,108 --> 00:15:45,985 Vi er tilbage her. 271 00:15:55,518 --> 00:15:56,524 Der er han. 272 00:15:56,525 --> 00:15:58,356 Du kom her hurtigt. 273 00:15:58,357 --> 00:16:00,351 Her. 274 00:16:00,352 --> 00:16:02,192 - Sæt dig ned. - Okay, okay. 275 00:16:02,193 --> 00:16:05,175 Bare stop, tak, okay, vi kan alle gå væk. 276 00:16:05,176 --> 00:16:07,016 Vi vil ikke sige noget. Shh, shh, shh, shh. 277 00:16:07,017 --> 00:16:08,944 - Venligst, vi kan finde ud af det. - Shh! Jake! 278 00:16:08,945 --> 00:16:12,761 Jake, jeg bliver den ene taler i dag, okay? 279 00:16:12,762 --> 00:16:15,791 Du kan sige fra når jeg stiller dig et spørgsmål. 280 00:16:15,792 --> 00:16:17,614 Det virker rimeligt, ikke? 281 00:16:19,446 --> 00:16:20,548 Åh, nej, nej. 282 00:16:20,549 --> 00:16:20,682 Nej. Hænder. 283 00:16:20,683 --> 00:16:22,322 Nej. Hænder. 284 00:16:22,323 --> 00:16:24,212 Hænderne i dit skød. 285 00:16:24,213 --> 00:16:26,322 Ja, som en dame skal. 286 00:16:26,323 --> 00:16:28,249 Ja. 287 00:16:28,250 --> 00:16:32,086 Du er nysgerrig efter at se hvordan ser hun ud, ikke? 288 00:16:40,536 --> 00:16:43,431 Jesus. Åh, Jesus Kristus. 289 00:16:43,432 --> 00:16:47,239 Åh, åh, åh, Jake, det gør jeg ikke husk at stille dig et spørgsmål. 290 00:16:49,205 --> 00:16:49,453 Det bliver hun ikke pæn længere. 291 00:16:49,454 --> 00:16:52,187 Det bliver hun ikke pæn længere. 292 00:16:52,188 --> 00:16:55,045 Har du nogensinde været gift, Jake? 293 00:16:55,046 --> 00:16:57,011 - Ja. - Ja? 294 00:16:57,012 --> 00:17:00,838 Nå, så ved du det. Ægteskab. 295 00:17:00,839 --> 00:17:04,597 Det hele handler om kompromis, ikke? 296 00:17:04,598 --> 00:17:07,445 Det er det, der gør et sundt forhold. 297 00:17:07,446 --> 00:17:11,243 Så når... da Sadie gik, 298 00:17:11,244 --> 00:17:12,356 Jeg troede hun kunne... 299 00:17:12,357 --> 00:17:15,186 Hun havde kun brug for lidt tid at ordne tingene, ikke? 300 00:17:17,113 --> 00:17:18,224 Men da jeg endelig fandt hende, 301 00:17:18,225 --> 00:17:20,929 Men da jeg endelig fandt hende, 302 00:17:20,930 --> 00:17:23,720 Jeg lagde mærke til det noget var anderledes. 303 00:17:23,721 --> 00:17:25,744 Nå, hun havde snavset sig selv. 304 00:17:25,745 --> 00:17:28,497 Åh, ja. Beskidt lille fugl. 305 00:17:32,410 --> 00:17:36,226 Men du ved, hej, pletter kan renses. 306 00:17:36,227 --> 00:17:39,986 Højre? Eller det tænkte jeg, 307 00:17:39,987 --> 00:17:45,721 indtil du fortalte mig hvad hun fortalte dig. 308 00:17:45,722 --> 00:17:46,997 Personlige oplysninger, der skal ophold mellem en mand og hans kone. 309 00:17:46,998 --> 00:17:50,565 Personlige oplysninger, der skal ophold mellem en mand og hans kone. 310 00:17:51,562 --> 00:17:55,360 Så du gjorde dette. 311 00:17:57,230 --> 00:17:59,224 Du gjorde dette! 312 00:17:59,225 --> 00:18:01,286 Mr. Jacob Amberson pik dreng! 313 00:18:01,287 --> 00:18:04,988 Du vendte min kone ind i din beskidte fuglehore. 314 00:18:04,989 --> 00:18:07,913 Stikker din ting ind i hendes ormehul! 315 00:18:07,914 --> 00:18:10,665 Venligst lad være! Se... 316 00:18:10,666 --> 00:18:11,701 Vi havde ikke sex. 317 00:18:11,702 --> 00:18:13,542 Hvis du vil lyve for mig, Jake, 318 00:18:13,543 --> 00:18:15,566 så vil jeg bare ikke lad dig overhovedet tale! 319 00:18:15,567 --> 00:18:15,767 Jeg-jeg-jeg er ikke. 320 00:18:15,767 --> 00:18:16,622 Jeg-jeg-jeg er ikke. 321 00:18:16,623 --> 00:18:20,361 Jeg lyttede til brunsten. 322 00:18:20,362 --> 00:18:24,237 Hvinende, det er du ligesom små grise. 323 00:18:28,044 --> 00:18:32,723 Elsker du hende? 324 00:18:32,724 --> 00:18:34,718 Ja. 325 00:18:34,719 --> 00:18:37,528 - Så kys hende. - Hvad? 326 00:18:37,529 --> 00:18:43,282 Stik din tunge ind i hendes horemund, pik dreng. 327 00:18:43,283 --> 00:18:44,433 Ingen! Kys hende! 328 00:18:44,434 --> 00:18:44,539 Okay. Okay. 329 00:18:44,540 --> 00:18:47,129 Okay. Okay. 330 00:18:52,864 --> 00:18:55,741 Gør dig klar. 331 00:18:59,577 --> 00:19:02,549 Må jeg venligst bare binde hendes ansigt? 332 00:19:02,550 --> 00:19:04,582 Åh, øh, nej. 333 00:19:04,583 --> 00:19:07,431 Nej, det skal du ikke bekymre dig om. Vi er næsten færdige. 334 00:19:07,432 --> 00:19:11,123 Her. 335 00:19:11,124 --> 00:19:12,112 Tag en drink. 336 00:19:12,113 --> 00:19:13,156 Hvad er... hvad er det? 337 00:19:13,157 --> 00:19:13,309 Nå, det der er Westover Bleach. 338 00:19:13,310 --> 00:19:15,918 Nå, det der er Westover Bleach. 339 00:19:15,919 --> 00:19:18,815 Det er det bedste blegemiddel som man kan købe for penge, 340 00:19:18,816 --> 00:19:20,781 og jeg burde vide, fordi jeg sælger det i literen. 341 00:19:20,782 --> 00:19:23,696 Hver dør jeg banker på ender med at lukke 342 00:19:23,697 --> 00:19:27,465 på en glad kunde holder en flaske af det blegemiddel. 343 00:19:27,466 --> 00:19:29,402 Skærer gennem enhver plet. 344 00:19:29,403 --> 00:19:32,212 Gør dine hvide lyse som den dag du købte dem. 345 00:19:32,213 --> 00:19:36,125 Nej, endnu lysere. 346 00:19:36,126 --> 00:19:39,098 Den skærer igennem hvad som helst. Du skal se, ja. 347 00:19:39,099 --> 00:19:40,825 Ja, tag en slurk. 348 00:19:40,826 --> 00:19:41,851 Det vil jeg ikke drikke. 349 00:19:41,852 --> 00:19:42,081 Åh, ja det er du. 350 00:19:42,081 --> 00:19:42,916 Åh, ja det er du. 351 00:19:42,917 --> 00:19:45,629 Ja det er du, pik dreng. 352 00:19:45,630 --> 00:19:46,780 Du vil drikke hele det glas, 353 00:19:46,781 --> 00:19:52,534 for hvis du ikke gør det, jamen så dør Sadie. 354 00:19:52,535 --> 00:19:54,433 Jeg er ked af det, Johnny. 355 00:19:54,434 --> 00:19:56,284 - Det var et uheld! - Nej. 356 00:19:56,285 --> 00:19:59,046 Du ved, hvordan jeg kan lide tingene. Det gjorde du med vilje. 357 00:19:59,047 --> 00:20:00,072 Johnny, tak. Johnny, lad være. 358 00:20:00,073 --> 00:20:02,950 Ingen! Sæt dig ned, Jake! 359 00:20:04,025 --> 00:20:07,831 Der er dårlige mennesker i denne verden, 360 00:20:07,832 --> 00:20:09,701 mennesker, der ville forføre en mands kone, 361 00:20:09,702 --> 00:20:10,851 og nogen skal gøre noget om det. 362 00:20:10,852 --> 00:20:12,569 Og nogen skal gøre noget om det. 363 00:20:12,570 --> 00:20:16,338 Jeg er fra en anden moral, produkt af en anden tid. 364 00:20:16,339 --> 00:20:18,620 Ingen forstår, hvad jeg har brug for at gøre til det større gavn. 365 00:20:23,110 --> 00:20:25,995 Der er ikke noget sjovt her. 366 00:20:25,996 --> 00:20:29,726 Nå, det er der sikkert. 367 00:20:29,727 --> 00:20:32,662 Alt dette fordi jeg fortalte ham det dine små beskidte hemmeligheder? 368 00:20:34,532 --> 00:20:38,349 Jeg fortalte ham det ikke engang om din bedstemor. 369 00:20:40,372 --> 00:20:43,364 Hun kunne godt lide at vaske dig, gjorde hun ikke? 370 00:20:43,365 --> 00:20:47,133 Hun vaskede dig rigtig godt. 371 00:20:47,134 --> 00:20:48,974 Sadie, Sadie, lad være. 372 00:20:48,975 --> 00:20:51,017 Hvor gammel var du? 12? 373 00:20:51,018 --> 00:20:52,839 - Nej, 13. - Nej... lad være... 374 00:20:52,840 --> 00:20:54,757 De tog hende væk på grund af dig, Johnny. 375 00:20:54,758 --> 00:20:56,675 - Nej. - Ja, det gjorde de, de tog hende 376 00:20:56,676 --> 00:20:58,507 væk på grund af dig! Hold din mund! 377 00:20:58,508 --> 00:20:59,600 Hold nu din mund! Ja, det gjorde de, Johnny! 378 00:20:59,601 --> 00:21:01,577 Hold din beskidte mund! 379 00:21:09,201 --> 00:21:11,080 Hej. 380 00:21:11,081 --> 00:21:13,958 Undskyld at jeg generer dig. 381 00:21:19,798 --> 00:21:21,562 Lee sover. 382 00:21:21,563 --> 00:21:24,440 Jeg ved det. Jeg mener, jeg tænkte. 383 00:21:27,289 --> 00:21:29,225 Bill, nej, det kan jeg ikke. 384 00:21:29,226 --> 00:21:31,124 Selvfølgelig kan du det. 385 00:21:31,125 --> 00:21:32,188 Kom nu. 386 00:21:32,189 --> 00:21:34,106 Tag den. 387 00:21:34,107 --> 00:21:36,869 Det vil ikke dræbe dig. 388 00:21:38,874 --> 00:21:40,907 Komme. 389 00:21:58,985 --> 00:22:00,039 Hvad fanden skete der med dig? 390 00:22:00,040 --> 00:22:04,815 Jeg prøvede at lave en tærte. 391 00:22:04,816 --> 00:22:05,936 Min søster Clara, hun plejede lav jordbærtærte til mig. 392 00:22:05,937 --> 00:22:06,801 Min søster Clara, hun plejede lav jordbærtærte til mig 393 00:22:06,802 --> 00:22:09,476 da jeg var lille. 394 00:22:09,477 --> 00:22:11,443 Jeg ville spise så meget, jeg blev syg. 395 00:22:13,505 --> 00:22:18,117 Så du har en søster her i Texas? 396 00:22:18,118 --> 00:22:21,176 Nej. Hun døde. 397 00:22:21,177 --> 00:22:24,064 Jeg er ked af det. 398 00:22:38,382 --> 00:22:40,357 Savner du hende? 399 00:22:40,358 --> 00:22:43,120 Ja. 400 00:22:54,686 --> 00:22:56,460 Nå, hvorfor folder du det ikke? 401 00:23:00,325 --> 00:23:01,446 Hvem er du? 402 00:23:01,447 --> 00:23:03,478 Jeg bor nedenunder. Vi er naboer. 403 00:23:03,479 --> 00:23:04,228 Jeg bor nedenunder. Vi er naboer. 404 00:23:04,229 --> 00:23:06,097 Det var ikke meningen at genere dig ingen, jeg bare... 405 00:23:06,098 --> 00:23:09,991 Jeg kom herop for at spørge hvis du havde is? 406 00:23:09,992 --> 00:23:12,935 Vores fryser er gået i stykker. 407 00:23:12,936 --> 00:23:15,813 Øh-hø. 408 00:23:15,814 --> 00:23:19,687 Nå... vi ses. 409 00:23:19,688 --> 00:23:23,389 Jeg håber ikke, jeg vækkede dig. Jeg... ikke det... 410 00:23:23,390 --> 00:23:25,308 Hvis du sov. 411 00:23:26,334 --> 00:23:30,073 Har du nogensinde læst nogen Karl Marx? 412 00:23:30,074 --> 00:23:32,030 Det kan jeg ikke sige, at jeg har, nej. 413 00:23:40,729 --> 00:23:43,558 Du læser det, og så taler vi. 414 00:23:43,559 --> 00:23:47,307 Er det godt? 415 00:23:47,308 --> 00:23:49,418 Det fortæller sandheden. 416 00:23:58,011 --> 00:24:00,888 Sh... 417 00:24:08,570 --> 00:24:11,476 Jake, vær meget forsigtig. 418 00:24:14,181 --> 00:24:17,172 Mr. Amberson. 419 00:24:17,173 --> 00:24:19,119 Mike, Bobbi Jill. 420 00:24:19,120 --> 00:24:20,989 Ms. Dunhill vandt forårets lodtrækning. 421 00:24:20,990 --> 00:24:23,789 Vi overtog hendes præmie. Hvad laver du her? 422 00:24:23,790 --> 00:24:26,810 Hvad? jeg er bare... 423 00:24:26,811 --> 00:24:28,729 Øh... 424 00:24:30,475 --> 00:24:33,389 Jeg er lige ved at ordne hendes vask. 425 00:24:33,390 --> 00:24:35,307 Jeg kan hjælpe. Min far er blikkenslager. 426 00:24:35,308 --> 00:24:37,273 Nej, det er okay. Jeg fik det. 427 00:24:37,274 --> 00:24:38,291 Øh... 428 00:24:43,882 --> 00:24:45,857 Øh... hun har det ikke godt, 429 00:24:45,858 --> 00:24:46,941 så du skal bare komme ud herfra. 430 00:24:46,942 --> 00:24:48,878 Du kan efterlade kurven der. 431 00:24:48,879 --> 00:24:52,523 Ring til politiet, gå, gå, gå, gå, gå, gå. 432 00:24:53,616 --> 00:24:55,409 Vil du venligst låse den? 433 00:25:00,243 --> 00:25:02,132 Hvis jeg hører sirener, fordi du bare 434 00:25:02,133 --> 00:25:04,040 fortalte de to børn at ringe til politiet, 435 00:25:04,041 --> 00:25:07,100 Jeg vil skære hendes næse af lige foran dig. 436 00:25:07,101 --> 00:25:09,852 - Det gjorde jeg ikke. - Nå... 437 00:25:09,853 --> 00:25:11,713 det er da godt, ikke? 438 00:25:11,714 --> 00:25:15,616 Kan vi bare... kan vi bare... Lad os bare afslutte det her. 439 00:25:15,617 --> 00:25:18,455 Det er bare en meget simpel drink. 440 00:25:18,456 --> 00:25:20,421 Enten drikker du hele det glas, 441 00:25:20,422 --> 00:25:23,279 eller Sadie får en kugle i hovedet. 442 00:25:23,280 --> 00:25:27,048 Hvordan ved jeg, at du ikke vil dræbe hende efter jeg har drukket det? 443 00:25:27,049 --> 00:25:27,336 Fordi hun er min kone. 444 00:25:27,337 --> 00:25:29,157 Fordi hun er min kone. 445 00:25:29,158 --> 00:25:33,770 Løftet er ved sygdom og sundhed, 446 00:25:33,771 --> 00:25:35,813 for rigere, for fattigere, 447 00:25:35,814 --> 00:25:39,553 indtil døden vi skilles. 448 00:25:39,554 --> 00:25:44,320 Du drikker det, og hun vil leve. 449 00:25:45,443 --> 00:25:47,341 Gør det. 450 00:25:47,342 --> 00:25:50,219 Red hende, Jake. 451 00:25:55,906 --> 00:25:56,106 Og der er intet snyd! 452 00:25:56,107 --> 00:25:58,860 Og der er intet snyd! 453 00:26:00,797 --> 00:26:03,674 Bare drik. 454 00:26:06,388 --> 00:26:07,520 Åh! Åh! 455 00:26:12,191 --> 00:26:17,859 Jeg prøvede at gøre det her pænt, dine lorter! 456 00:26:18,846 --> 00:26:20,744 Åh! 457 00:26:20,745 --> 00:26:24,648 Åh, du... 458 00:26:39,025 --> 00:26:40,943 Jeg hører dig. 459 00:26:42,036 --> 00:26:45,660 Jeg lugter dig. 460 00:26:45,661 --> 00:26:48,576 Maver på jorden, som utøj. 461 00:27:15,554 --> 00:27:19,303 Sadie, Sadie, Sadie, Sadie. 462 00:27:19,304 --> 00:27:22,287 Skat, er du okay? Sadie, Sadie? 463 00:27:37,574 --> 00:27:39,453 Hun har mistet en masse blod. 464 00:27:39,454 --> 00:27:41,400 Sadie, kan du høre mig? Du bliver okay. 465 00:27:41,401 --> 00:27:43,270 Burde hun ikke have en IV? 466 00:27:43,271 --> 00:27:45,188 Det vil sygeplejerskerne gøre på hospitalet. 467 00:27:45,189 --> 00:27:47,067 På hospitalet? Hvorfor gør du det ikke nu? 468 00:27:47,068 --> 00:27:48,027 Er I ikke paramedicinere? 469 00:27:48,028 --> 00:27:49,044 Er vi ikke hvad? 470 00:27:50,080 --> 00:27:53,809 Se... hej, tal med mig. 471 00:27:53,810 --> 00:27:54,884 Hej, hvor tager du hende hen? 472 00:27:54,885 --> 00:27:58,616 Gå til Parkland Hospital i Dallas. 473 00:27:59,574 --> 00:28:02,528 Parkland, selvfølgelig. 474 00:28:12,963 --> 00:28:14,975 Jake Amberson? 475 00:28:14,976 --> 00:28:17,862 Stedfortræder Stephens. Vi skal snakke. 476 00:28:17,863 --> 00:28:19,867 Hør, jeg kan ikke lige nu. Jeg skal på hospitalet. 477 00:28:19,868 --> 00:28:21,574 Der er en død mand derinde. 478 00:28:21,575 --> 00:28:23,492 Jeg ved, jeg dræbte ham. 479 00:28:23,493 --> 00:28:24,585 Det var selvforsvar, okay? 480 00:28:24,586 --> 00:28:26,407 Han ville dræbe hende, og han ville slå mig ihjel. 481 00:28:26,408 --> 00:28:28,277 Selvforsvar eller ej Jeg bliver nødt til at tage 482 00:28:28,278 --> 00:28:29,256 en udtalelse fra dig lige nu. Sir, jeg kan ikke lige nu. 483 00:28:29,257 --> 00:28:30,320 Jeg skal være sammen med hende. 484 00:28:30,321 --> 00:28:31,299 Du skal fortælle mig det hvad der skete derinde. 485 00:28:31,300 --> 00:28:33,110 Dan Stephens. Er det dig? 486 00:28:33,111 --> 00:28:35,039 Dan Stephens. Er det dig? 487 00:28:35,040 --> 00:28:36,172 Jeg sværger, det ligner i går 488 00:28:36,173 --> 00:28:39,805 at du smed det Hil Mary pass mod Panthers. 489 00:28:39,806 --> 00:28:42,701 Mr. Simmons, jeg er i midten af et forhør lige nu. 490 00:28:42,702 --> 00:28:45,550 Jake underviser på min skole. 491 00:28:45,551 --> 00:28:46,568 Jeg er nødt til at stille ham mine spørgsmål. 492 00:28:46,569 --> 00:28:47,621 Dette er en mordscene. 493 00:28:47,622 --> 00:28:49,549 Nå, du skal løse det forbandede mord altså. 494 00:28:49,550 --> 00:28:51,457 Jake og jeg tager af sted til hospitalet. 495 00:28:51,458 --> 00:28:52,474 Du vil gerne møde os der, kan du spørge 496 00:28:52,475 --> 00:28:55,246 alle de spørgsmål, du ønsker. 497 00:28:55,247 --> 00:28:57,250 Forlad ikke hospitalet. 498 00:28:57,251 --> 00:28:59,091 Lad mig spørge dig om noget. 499 00:28:59,092 --> 00:29:01,067 Dræbte du den kælling? 500 00:29:01,068 --> 00:29:01,882 Ja. 501 00:29:01,882 --> 00:29:02,813 Ja. 502 00:29:02,814 --> 00:29:04,731 God. 503 00:29:09,575 --> 00:29:11,626 Lee? 504 00:29:11,627 --> 00:29:14,330 Lee? 505 00:29:14,331 --> 00:29:16,277 - Hvad? - Hvor skal du hen? 506 00:29:16,278 --> 00:29:18,196 Til biblioteket. 507 00:29:49,902 --> 00:29:51,752 I alle her til Miss Sadie Dunhill? 508 00:29:51,753 --> 00:29:53,776 Ja. Er hun okay? 509 00:29:53,777 --> 00:29:56,663 Jeg er Dr. Jones. Hun er under operation lige nu. 510 00:29:56,664 --> 00:29:58,466 Hvor længe? 511 00:29:58,467 --> 00:29:59,425 Nå, det var et meget dybt snit, 512 00:29:59,425 --> 00:29:59,531 Nå, det var et meget dybt snit, 513 00:29:59,532 --> 00:30:01,410 og hun er tabt en stor mængde blod. 514 00:30:01,411 --> 00:30:03,337 Det kunne være hele natten. 515 00:30:03,338 --> 00:30:07,106 Okay, men hun bliver okay? 516 00:30:07,107 --> 00:30:09,044 Det går ud over det kosmetiske. 517 00:30:09,045 --> 00:30:11,959 Hun er i kritisk tilstand. 518 00:30:11,960 --> 00:30:13,868 Øh... 519 00:30:13,869 --> 00:30:17,619 Jeg kan ikke love noget. 520 00:30:19,537 --> 00:30:20,600 Øh... 521 00:30:20,601 --> 00:30:23,439 Men det har vi vores bedste kirurger på det. 522 00:30:23,440 --> 00:30:25,405 Nå, vi vil alle sammen at donere blod. 523 00:30:25,406 --> 00:30:27,313 Ja. 524 00:30:27,314 --> 00:30:28,195 Okay, alle der er donerer blod, følg mig alle sammen. 525 00:30:28,196 --> 00:30:31,255 Okay, alle der er donerer blod, følg mig alle sammen. 526 00:30:31,256 --> 00:30:34,133 Lige nu, lad os gå. 527 00:30:37,931 --> 00:30:42,610 Jeg forstår fru Dunhill afsluttede hendes forhold til dig? 528 00:30:42,611 --> 00:30:44,490 Ja, det gjorde hun. 529 00:30:44,491 --> 00:30:46,427 I to havde et skænderi foran dit hus 530 00:30:46,428 --> 00:30:48,442 et par dage siden. 531 00:30:50,351 --> 00:30:53,123 Jeg mener, har du... Så du hendes ansigt? 532 00:30:53,124 --> 00:30:56,957 Der skal være nogle fingeraftryk på kniven. 533 00:30:56,958 --> 00:30:56,967 Jeg mener, Jesus Kristus. 534 00:30:56,968 --> 00:30:58,060 Jeg mener, Jesus Kristus. 535 00:30:58,061 --> 00:31:00,957 Se, jeg vil bare have at få sandheden. 536 00:31:00,958 --> 00:31:02,836 Du giver mig det lige, 537 00:31:02,837 --> 00:31:07,516 vi kan sortere det hele ud. 538 00:31:07,517 --> 00:31:09,406 Vi havde et skænderi, 539 00:31:09,407 --> 00:31:12,417 og hun slog op med mig fordi jeg holdt ting fra hende. 540 00:31:12,418 --> 00:31:14,412 Det er sandheden. 541 00:31:14,413 --> 00:31:16,177 Hun var åben, 542 00:31:16,178 --> 00:31:20,089 og hun stolede på mig, og... 543 00:31:20,090 --> 00:31:23,791 og det kunne jeg ikke. 544 00:31:23,792 --> 00:31:25,737 Og jeg fortjener hende ikke. 545 00:31:25,738 --> 00:31:26,793 Og jeg fortjener hende ikke. 546 00:31:26,794 --> 00:31:30,553 Så kom den skøre fjols og skære hende, 547 00:31:30,554 --> 00:31:33,382 og han forsøgte at dræbe både hende og mig. 548 00:31:33,383 --> 00:31:34,475 Så sandheden er ja, 549 00:31:34,476 --> 00:31:38,244 det føltes fandeme godt da jeg knækkede hans kranium, 550 00:31:38,245 --> 00:31:40,268 fordi han fortjente det, 551 00:31:40,269 --> 00:31:43,021 så du kan sætte det i din bog. 552 00:31:46,896 --> 00:31:49,829 Intet behov. 553 00:31:49,830 --> 00:31:52,707 Mine bønner vil være med fru Dunhill. 554 00:32:02,279 --> 00:32:05,989 9:00 er, når det går ned. 555 00:32:05,990 --> 00:32:08,982 Der er gudstjeneste der kommer ud omkring så. 556 00:32:33,006 --> 00:32:34,905 Hvor er du, Lee? 557 00:33:16,959 --> 00:33:19,069 Godnat, Clara. 558 00:33:22,905 --> 00:33:24,737 Clara. 559 00:33:31,450 --> 00:33:33,396 Clara? 560 00:33:33,397 --> 00:33:37,184 Clara? Clara! 561 00:33:37,185 --> 00:33:39,035 Clara! 562 00:33:39,036 --> 00:33:40,954 Clara? 563 00:33:43,045 --> 00:33:44,973 Clara? Clara? 564 00:33:47,667 --> 00:33:49,593 Åh. W... du... du var min søster. 565 00:33:49,594 --> 00:33:50,620 Åh. W... du... du var min søster. 566 00:33:50,621 --> 00:33:52,625 Undskyld mig? 567 00:33:52,626 --> 00:33:56,384 Øh, jeg tænkte... jeg tænkte du var min søster. 568 00:33:56,385 --> 00:33:57,402 Jeg er ked af det. 569 00:34:06,014 --> 00:34:09,839 Den sværeste del om at leve i fortiden 570 00:34:09,840 --> 00:34:15,536 er det alt hvad du fortælle alle vil være en løgn. 571 00:34:15,537 --> 00:34:20,303 Det er muligt at glemme hvem du egentlig er, 572 00:34:20,304 --> 00:34:23,237 og du vil gerne nå ud, 573 00:34:23,238 --> 00:34:26,114 skabe en forbindelse. 574 00:34:26,115 --> 00:34:29,039 Jeg begik den fejl. 575 00:34:29,040 --> 00:34:31,258 Hvis du kommer for tæt på, 576 00:34:31,259 --> 00:34:31,860 Hvis du kommer for tæt på, 577 00:34:31,861 --> 00:34:34,737 du glemmer, hvad du kom efter. 578 00:35:08,275 --> 00:35:10,192 General Walker, sænk venligst farten. 579 00:35:10,193 --> 00:35:11,266 Behage. 580 00:35:11,267 --> 00:35:13,146 Hvis jeg bare kunne få et kig ved din arm... 581 00:35:13,147 --> 00:35:15,025 Hvis det er et skudsår... 582 00:35:15,026 --> 00:35:16,953 Hvis du kan sætte farten ned så jeg kan skaffe dig en kørestol... 583 00:35:16,954 --> 00:35:18,919 Jeg har ikke brug for en kørestol. Det er kun splinter. 584 00:35:18,920 --> 00:35:20,799 - Sir? - Fortæl dem, at jeg klarer mig. 585 00:35:20,800 --> 00:35:23,590 Har ikke brug for det, men dig skulle lade dem tjekke dig. 586 00:35:23,591 --> 00:35:26,516 Bøde. Bare gør det hurtigt. 587 00:35:37,065 --> 00:35:38,110 Hej? 588 00:35:38,111 --> 00:35:39,941 Hej. 589 00:35:39,942 --> 00:35:43,797 Jeg så Walker. Han er på hospitalet. 590 00:35:43,798 --> 00:35:46,645 Hvad skete der? 591 00:35:46,646 --> 00:35:48,486 Hvor var du? 592 00:35:48,487 --> 00:35:51,450 Bill, hvad skete der hjemme hos Walker? 593 00:35:51,451 --> 00:35:54,308 Var Lee der? Gjorde... hvad så du? 594 00:35:54,309 --> 00:35:57,571 Jeg... Jeg savnede det. 595 00:35:57,572 --> 00:35:58,145 Jeg... Jeg savnede det. 596 00:35:58,146 --> 00:35:59,228 Gik du glip af det? 597 00:35:59,229 --> 00:36:02,901 Jeg har aldrig set Lee der overhovedet. 598 00:36:02,902 --> 00:36:03,919 Jeg savnede alt. 599 00:36:09,701 --> 00:36:13,469 Jeg så min søster. 600 00:36:13,470 --> 00:36:16,366 Ingen har nogensinde fundet Claras lig, 601 00:36:16,367 --> 00:36:19,281 og det håbede jeg hun var stadig i live, 602 00:36:19,282 --> 00:36:24,038 selvom jeg vidste det det var ikke sandt. 603 00:36:24,039 --> 00:36:26,343 Jeg så Clara. 604 00:36:26,344 --> 00:36:27,060 Jeg så Clara. 605 00:36:27,061 --> 00:36:30,695 Hun var der, og så var hun væk. 606 00:36:33,649 --> 00:36:36,534 Så hørte jeg pistolen. 607 00:36:36,535 --> 00:36:40,342 Jeg forkludrede, Jake. Jeg er ked af det. 608 00:36:40,343 --> 00:36:42,328 jeg er s... 609 00:37:00,521 --> 00:37:02,400 Mr. Amberson? 610 00:37:02,401 --> 00:37:05,210 Har sygeplejersken fundet dig? 611 00:37:05,211 --> 00:37:06,284 Nej. 612 00:37:06,285 --> 00:37:09,142 Jeg ville sige, hvor ked af det. 613 00:37:09,143 --> 00:37:11,031 Sor... Undskyld? W-w-hvorfor? 614 00:37:11,032 --> 00:37:12,997 Jeg troede, vi ville kunne at gøre meget mere. 615 00:37:12,998 --> 00:37:13,957 Nej, nej, nej. 616 00:37:13,958 --> 00:37:15,864 Nej, nej. Venligst, nej. 617 00:37:15,865 --> 00:37:17,783 Ingen på dette hospital, inklusive mig selv, 618 00:37:17,784 --> 00:37:21,534 er stødt på et ansigtssår af den sværhedsgrad. 619 00:37:22,655 --> 00:37:23,885 Jeg ved ikke... Jeg forstår det ikke. Hvad... 620 00:37:23,886 --> 00:37:25,388 Jeg ved ikke... Jeg forstår det ikke. Hvad... 621 00:37:25,389 --> 00:37:27,306 Hvad skete der? Blodtab? 622 00:37:27,307 --> 00:37:30,175 Det har vi bare ikke den tilgængelige teknologi. 623 00:37:30,176 --> 00:37:33,012 Sadie døde pga har du ikke teknologien? 624 00:37:33,013 --> 00:37:35,026 Åh, min gode Gud. Nej, hun er ikke død. 625 00:37:35,027 --> 00:37:36,110 - Hvad? - Nej, nej, det er hendes ar. 626 00:37:36,111 --> 00:37:37,942 Jeg taler om arret på hendes ansigt. 627 00:37:37,943 --> 00:37:39,908 Det bliver alvorligt. Der vil være permanent skade, 628 00:37:39,909 --> 00:37:43,657 men hun er ikke død. 629 00:37:43,658 --> 00:37:46,439 Mr. Amberson, hun skal nok klare sig. 630 00:37:51,235 --> 00:37:52,656 Hej. 631 00:37:52,657 --> 00:37:53,153 Hej. 632 00:37:53,154 --> 00:37:56,989 Du er i live. Du er i live. 633 00:38:00,000 --> 00:38:03,807 Undskyld. Jeg vil ikke såre dig. 634 00:38:03,808 --> 00:38:06,685 Jeg er ked af det. 635 00:38:08,680 --> 00:38:13,360 Hvis jeg ser så dårlig ud, som jeg føler mig, Jeg må være et syn. 636 00:38:15,211 --> 00:38:18,136 Du har aldrig set bedre ud. 637 00:38:19,172 --> 00:38:21,427 Du reddede mit liv. 638 00:38:21,428 --> 00:38:22,988 Du reddede mit liv. 639 00:38:22,989 --> 00:38:24,867 Nej. 640 00:38:24,868 --> 00:38:27,793 Du reddede min. 641 00:38:35,437 --> 00:38:38,332 Jeg kan ikke gøre det her uden dig. 642 00:38:38,333 --> 00:38:41,114 Gør hvad? 643 00:38:43,071 --> 00:38:45,123 Jeg løj for dig. 644 00:38:47,032 --> 00:38:49,909 Og jeg vil aldrig gøre det igen. 645 00:38:55,644 --> 00:38:59,441 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 646 00:38:59,442 --> 00:39:03,334 Jeg-jeg ved det. Jeg tror, ​​jeg ved det. 647 00:39:03,335 --> 00:39:06,212 Lad mig bare sige det. 648 00:39:09,080 --> 00:39:12,014 Jeg er fra fremtiden. 649 00:39:12,015 --> 00:39:14,835 Jeg er født i 1978. 650 00:39:16,618 --> 00:39:18,970 Lad være. Få mig ikke til at grine. 651 00:39:18,971 --> 00:39:20,455 Lad være. Få mig ikke til at grine. 652 00:39:33,027 --> 00:39:35,904 Du laver ikke sjov? 653 00:39:41,524 --> 00:39:44,411 Er du fra fremtiden? 654 00:39:47,279 --> 00:39:47,742 Det var ikke det, jeg troede ville du sige. 655 00:39:47,743 --> 00:39:50,156 Det var ikke det, jeg troede ville du sige. 656 00:39:57,003 --> 00:39:59,794 Er du virkelig en engelsklærer? 657 00:40:02,643 --> 00:40:04,561 Ja. 658 00:40:06,536 --> 00:40:10,333 Hvor er du egentlig fra? 659 00:40:10,334 --> 00:40:12,424 Jeg er fra Lissabon, Maine. 660 00:40:12,425 --> 00:40:15,302 Den del er sand. 661 00:40:18,994 --> 00:40:21,813 Hvor er du fra? 662 00:40:21,814 --> 00:40:25,764 Jeg voksede op i det østlige Texas. 663 00:40:25,765 --> 00:40:28,593 Hvor gik du i skole? 664 00:40:28,594 --> 00:40:31,509 Vanderbilt. 665 00:40:31,510 --> 00:40:32,544 Du? 666 00:40:32,545 --> 00:40:35,268 Bates. 667 00:40:35,269 --> 00:40:37,340 Jeg elsker dig. 668 00:40:37,341 --> 00:40:39,210 Du tror ikke er det for tidligt til det? 669 00:40:39,211 --> 00:40:42,144 Jeg mener, vi har lige mødt hinanden. 670 00:40:42,145 --> 00:40:45,283 Nå, det er godt at møde dig. 671 00:40:45,284 --> 00:40:46,930 Nå, det er godt at møde dig. 672 00:40:46,931 --> 00:40:49,808 Det er ikke for tidligt for mig. 673 00:40:52,503 --> 00:40:55,447 Jeg elsker også dig. 674 00:40:57,394 --> 00:41:00,348 Vidste du altid det ville du være bibliotekar? 675 00:41:02,199 --> 00:41:05,085 Åh, jeg kan bare godt lide bøgerne. 676 00:41:05,086 --> 00:41:06,964 Hvad er din favorit? 677 00:41:06,965 --> 00:41:08,950 Lad mig gætte. 678 00:41:08,951 --> 00:41:10,858 "Herfra til evigheden." 679 00:41:10,859 --> 00:41:12,796 Nej, det er for smart til mig. 680 00:41:17,515 --> 00:41:23,326 Hvis du nogensinde skifter mening. 681 00:41:23,327 --> 00:41:29,128 Om at forlade og efterlade mig. 682 00:41:29,129 --> 00:41:32,868 Skat, bring det til mig. 683 00:41:32,869 --> 00:41:35,745 Medbring din søde kærlighed. 684 00:41:35,746 --> 00:41:38,613 Bring den hjem til mig. 685 00:41:38,614 --> 00:41:40,473 Ja - Ja. 686 00:41:40,474 --> 00:41:41,509 Ja - Ja. 687 00:41:41,510 --> 00:41:42,826 Ja, jeg vil tilgive dig. 688 00:41:42,827 --> 00:41:44,319 Ja, jeg vil tilgive dig. 689 00:41:44,320 --> 00:41:45,441 Bring det til mig. 690 00:41:45,442 --> 00:41:49,153 Medbring din søde kærlighed. 691 00:41:49,154 --> 00:41:50,979 Bring den hjem til mig